Les chirurgiens aiment les détails.
On aime les statistiques, les listes, les procédures.
Nos patients sont en vie, car nous aimons suivre les étapes.
Mais même si on aimerait toujours pouvoir se fier aux chiffres, au plan,
on sait aussi que les plus grandes découvertes médicales
ont eu lieu par accident.
- Karev, tu veux que je t'accompagne ? - Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ? Sors !
- Pourquoi tu es nue ? - Je vais y aller.
Ne m'en veux pas. Derek était censé être Alex.
Alex est parti il y a dix minutes. Depuis quand vous êtes toujours...
Depuis que tu nous as surpris la première fois.
Lexie, il s'agit d'Alex.
Affectivement, il est comme j'étais il y a trois ans.
Tu ne peux pas tomber amoureuse de lui, tu le sais ?
Bien sûr. C'est juste physique. On ne ressent rien l'un pour l'autre.
Oui, c'est tout à fait ton style.
- Ton cœur vit dans ton vagin. - Pas du tout. Je te jure...
- Pas cette fois. - D'accord.
Bien sûr.
Mon cœur ne vit pas dans mon... vagin !
Du moisi, la pénicilline.
De l'écorce d'arbre toxique, un remède pour le paludisme.
Un petit cachet bleu pour la tension, au diable l'impuissance.
Que se passe-t-il ?
- Mon Dieu ! - Mec !
C'est ma matinée.
Je retourne le patient en Trendelenburg,
Teddy retire la canule artérielle,
relie l'artère à la ligne veineuse,
et établit une perfusion cérébrale rétrograde.
Elle a assuré, j'ai assuré, tout le bloc a assuré.
Quoi ?
Rien.
Vous êtes... amies maintenant.
Oui. Tu sais,
tu peux être ami avec elle aussi. Je ne t'en ai jamais empêché.
Tu as décidé ça tout seul.
Sois ami avec elle.
Il est dur d'accepter que ce n'est pas toujours notre dur labeur...
Merci.
... ni notre attention aux détails qui nous donneront toutes les réponses.
Dr Hunt ! Je viens de vous biper.
Il y a un trauma en route. Le voilà.
Un motard casse-cou de 41 ans avec une blessure fermée à la tête,
une blessure profonde au cou et multiples contusions.
- Pourquoi casse-cou ? - Il ne portait pas de casque.
Il lui reste quelques ondes cérébrales, mais pas beaucoup.
Parfois, il faut se détendre et attendre l'heureux accident.
- Mon Dieu ! - Ça ne va pas aider.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
- Je suis en trauma. Il est à moi. - Je l'ai touché en premier.
Gary, service juridique.
Il me faut la déclaration de l'un de vous sur la chute.
- À vous de décider. - Tu n'es même pas en blouse.
Bon sang ! Ce n'est pas fini.
Amuse-toi bien avec Gary du service juridique.
Un, deux, trois.
Teddy, j'ai un patient en oncologie
et je sais que tu es très occupée à opérer et... à fixer Owen Hunt.
- Quoi ? - J'ai essayé de l'ignorer,
mais depuis Noël, la guitare, les chansons, les coups d'œil en douce...
J'ai remarqué et je ne peux plus revenir en arrière.
C'est que...
J'aime bien arranger les choses. Les gens aussi.
- Non. Le Dr Hunt et moi... - Arrête.
Tu vas mentir, et ce n'est pas bien.
Tu le fixes, tu es triste,
et il te faut des amis qui ne sont pas Owen.
C'est là que j'interviens. Tu vas être amie avec moi.
- Ah oui ? - Oui. Je suis une super amie.
Ce soir, tu vas sortir avec Callie et moi. Une sortie entre filles.
Peut-être que Bailey viendra aussi.
- Dis oui pour une soirée entre filles. - Oui pour une soirée entre filles.
- Youpi ! - Youpi.
Problème résolu. Bon, mon patient, Elliot Meyer.
Il lui faut une greffe des poumons.
Je suis partant pour une greffe des poumons.
Non. Tu as couché avec ma petite amie et quand je te regarde,
- j'ai des envies de meurtre. - C'était il y a des années.
Peut-être. Mais la jalousie est un monstre aux yeux verts,
et demande à l'un de mes gosses, on ne raisonne pas avec un monstre.
Va-t'en vite avant que je ne passe à l'action.
En tant que nouvelle amie, ne me juge pas.
Donc mon patient...
Je pige, tu es triste que petite Sloan soit partie.
Coucher avec des nanas de la pharmaceutique ne te consolera pas.
Si, au contraire.
Interdiction de coucher avec les nanas de la pharmaceutique dans mon hôpital.
Tu étais bien plus marrant quand tu n'étais pas chef.
Sors de là.
Dr Webber, bienvenue.
- Merci, Dr Sloan. - Richard, alors, votre premier jour ?
Jusque-là, ça va.
- Je devais déposer ça. - Désolé que vous deviez faire ça.
Ça fait partie du programme de désintoxication.
- Faites-le passer comme anonyme. - Bien sûr.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Commençons par un jour sans trop de stress.
Des opérations de routine, un planning léger, rentré pour 17 h.
Très bien.
Oui, je vous l'ai dit. Elle a glissé.
La seule personne dangereuse, c'est vous, car vous m'empêchez d'opérer.
Appelle mon chauffeur. J'ai le temps d'avoir mon vol s'il vient directement ici.
Tu t'es évanoui dans un restaurant et tu as des douleurs abdominales. Pas de vol.
Je n'ai plus mal. Peu importe ce que c'est, ça peut attendre mon retour.
Je veux partir.
On a fini ?
Montez sur ce lit.
- Je m'en charge. Tu n'es pas en blouse. - Restez calme,
- que je puisse vous examiner. - Dis à cette dame de me lâcher, Jackie.
- Jackie ? - Peu importe, ce n'est pas...
J'ai déjà bipé Bailey. Ce n'est pas cardiaque.
- Ça ne t'intéresse pas. - On verra.
Je suis chirurgien. Je suis très bonne.
Mon petit-fils aussi. Ne me touchez pas.
- C'est ton grand-père ? - Je peux gérer jusqu'à l'arrivée de Bailey.
Tu n'as pas le droit de soigner un parent.
Douleurs épigastriques et défenses musculaires.
- Ça pourrait être une angiocholite aiguë. - Vraiment ?
Avec un seul des symptômes de la triade de Charcot ?
- Vous êtes médecin ? - Meilleur médecin que vous, visiblement.
Dr Harper Avery. Votre nom, docteur ?
- Harper Avery ? - Non, ça, c'est mon nom.
- Comme le prix Harper Avery ? - Bravo.
Trouve-moi un autre chirurgien, Jackie. Un avec un pouls, cette fois.
Tu es le petit-fils d'Harper Avery ?
J'ai mal diagnostiqué Harper Avery. Devant Harper Avery.
Ça diminue beaucoup mes chances de gagner un Harper Avery un jour.
Il pourrait mourir avant. Il pourrait mourir aujourd'hui.
Je vais opérer mon motard casse-cou et ça ira mieux.
C'est vrai ? Harper Avery est ici ?
Derek l'a surprise nue dans le lit d'Alex ce matin.
Meredith ! Arrête !
Je lui remonte le moral. Elle passe une sale journée. Sois généreuse.
Tu ne peux pas tomber amoureuse de Karev.
- Il est comme Meredith il y a trois ans. - C'est ce que j'ai dit.
- Je ne suis pas amoureuse d'Alex. - Si. Ton cœur est dans ton vagin.
- Je lui ai dit ça aussi ! - Vous êtes des monstres !
Yang, tu aurais rencontré Harper Avery ?
Savais-tu que le grand-père de Joli Cœur était Dieu ?
Non. C'est assez cool.
Pas du tout. C'est un sale gosse prétentieux et sans talent,
sauf celui d'être d'une bonne lignée.
Ce n'est pas la faute de Jackson s'il est parent avec Harper Avery.
C'est ça, la fille d'Ellis Grey.
- Je suis comment ? Je fais chef ? - Tu as le trac ?
C'est l'un des chirurgiens les plus puissants du pays.
C'est juste un type qui a un prix à son nom.
C'est ça, la fille d'Ellis Grey. Admets-le, tu veux le rencontrer aussi.
Et comment.
Où en sommes-nous avec lui ?
Il a fait une hémorragie en route vers le bloc.
Tu nous aides, Yang ?
Le grand garçon a besoin d'aide. Pas de souci.
Regarde et apprends. Clamp.
- Tu ne devrais pas conduire ! - J'allais chercher mes médicaments !
- La pharmacie allait fermer ! - Pourrait-on éviter de crier ?
Non. Ma mère est presque sourde, un fait qu'elle refuse d'accepter.
Elle refuse d'apprendre la langue des signes ou de porter un audiophone.
Donc on crie.
- Ne lui parlez pas ! Parlez-moi à moi ! - Je leur dis ce qui s'est passé !
Elle m'a volé ma voiture. Une fois de plus.
Douleur du processus zygomatique et hématome au lobe temporal gauche.
Fais un scan visage et tête. J'appelle Sloan et Shepherd.
Elle a un tendon rompu au genou, qu'il faudra opérer.
Elle ne pourra pas marcher quelques semaines.
Il va falloir être son esclave ?
- Génial. - Je t'ai vue, Kathy !
On t'emmène faire tes scans ! C'est tout ce qu'on a dit !
Calme-toi, laisse le docteur faire son travail !
Pourquoi ça prend si longtemps ?
C'est moi ou ces deux femmes sont très énervantes ?
Mes excuses. On essaie de vous avoir une chambre au plus vite.
Vous l'avez déjà dit.
Vous êtes le même Shepherd qui a fait les essais cliniques sur les gliomes ?
- Oui. - Vous avez appelé un neurochirurgien
- pour des crampes abdominales ? - Non...
Le Dr Shepherd est notre chef de chirurgie.
Je n'ai pas besoin d'un directeur de croisière, mais d'un bon chirurgien.
Bipez le Dr Grey.
Je suis le Dr Grey.
Soit le chirurgien plastique le plus doué au monde travaille ici,
- soit vous n'êtes pas Ellis Grey. - C'était ma mère. Elle est décédée.
Je l'ignorais. Mes condoléances.
Qui d'autre ? Richard Webber travaille-t-il encore ici ?
Oui...
Malheureusement, il n'est... pas disponible aujourd'hui.
Deux d'Ativan ! Percy, mets-le sur le côté.
Cristina, attention au cou.
Mon Dieu ! Que font-ils à cet homme ?
Appuyez.
Je bipe le Dr Webber.
Comme vous le voyez, vous avez l'intestin dilaté
là et là, ce qui signifie une occlusion.
Heureusement que notre jeune Dr Avery vous a amené tout de suite.
Le Dr Bailey peut vous opérer immédiatement.
C'était une étudiante, Webber ?
La femme d'un membre du conseil ?
Quoi ?
Personne ne lâche un poste de chef de chirurgie.
Et on ne vous vire pas, sauf pour un truc bien salé.
Alors qui vous tapiez-vous ?
Grand-père ! Désolé, Dr Webber.
C'était une blague. Il ne me comprend pas.
Alors, Webber ?
Le Dr Webber a décidé de se concentrer sur sa recherche.
Sa "recherche". Quoi qu'il en soit,
au moins, vous serez libre de m'opérer.
Le Dr Bailey est tout à fait capable de vous opérer.
Je veux Webber.
- Sans vous vexer. - Pas de problème.
Et je veux regarder.
- Quoi ? - Je veux être éveillé pour mon opération.
Et observer.
Tant pis pour ma journée sans stress.
Un an après que le lymphome de M. Meyer est entré en rémission,
on lui a diagnostiqué une fibrose pulmonaire,
une maladie qu'il a développée à cause des radiations
- reçues pendant le traitement du cancer. - Ce n'est pas nouveau.
Je croyais qu'elles pourraient aider.
Elles ne connaissent pas le cas. Il est crucial de passer en revue tout l'historique.
Vous ne pouviez pas faire ça à un autre moment ?
Jill. Désolé. Ma sœur attend généralement quelques minutes de plus
avant de se transformer en garce.
Je vais vous dire ce que je sais.
Ça va être très dur de vous trouver de nouveaux poumons.
Les donneurs de poumons sont rares.
85 % sont jetés, car ils sont trop enflammés
pendant la mort cérébrale du donneur. Et votre cancer pourrait revenir,
avec les immunosuppresseurs que vous devriez prendre.
Vous êtes donc un candidat à très haut risque.
Il y a trop d'autres patients sur la liste qui représentent un risque moins élevé.
Elliot a survécu à une leucémie et un lymphome.
Personne n'y arrive, mais lui, si. Il mérite des poumons.
Malheureusement, le conseil des greffes établit des règles.
Je suis désolée.
Vous avez étudié les recherches faites sur les greffes ex vivo ?
- Ex vivo ? - C'est une opération où on prend
des poumons endommagés, qu'on jetterait normalement,
pour les réparer par pontage.
- On va le faire ? - Laisse-moi deviner.
Tu veux que mon service compense le fait que tu te sois humiliée
- devant Harper Avery. - Comment le savez-vous ?
Tu t'es moquée de moi.
Je vois.
Très bien, je me suis humiliée devant Harper Avery.
Et mon casse-cou est tombé dans le coma avant qu'on puisse l'opérer.
Donc je suis disponible pour votre cas de poumons ex vivo.
Je n'ai pas de cas de poumons ex vivo. Ça n'a été fait qu'en Suisse et au Canada,
sur des patients en bien meilleur état que notre patient.
Oui, mais... faire une opération aussi osée que celle-ci,
pendant qu'Harper Avery est à l'hôpital... Il pourrait en entendre parler,
et ça pourrait lui plaire. C'est Dieu. Il décerne des prix.
Je me fiche des prix.
Seuls ceux qui n'en gagnent jamais disent ça.
- Le cas de poumons ex vivo ? - Je ne suis pas amoureuse d'Alex.
Je m'en fiche.
Et voilà.
- Il leur fait le discours. - Quel discours ?
Sur le miracle de la médecine.
Il leur dit qu'en tant que chirurgiens, on doit repousser les limites
- et faire ce que personne d'autre n'a fait. - Très motivant.
C'est ringard, surtout.
Si tu l'entends assez de fois à table chez tes grands-parents,
tu ne peux pas t'empêcher de vouloir devenir chirurgien.
Vous dîniez à table ? J'ignorais que les chirurgiens de génie le faisaient.
Je me sens dupée.
Parce que tu n'as pas encore entendu le discours.
Être éveillé pour mon opération ? C'est une opportunité.
D'être à nouveau étudiant, d'avoir un nouveau point de vue.
C'est pour ça qu'on fait ce métier.
Pour ces moments qui nous mettent au défi, nous terrifient,
nous poussent à atteindre le potentiel qu'on a toujours voulu atteindre.
Alors arrêtons de parler, allons au bloc et apprenons à ces jeunes,
à nous-mêmes...
ce que ça signifie d'être bon.
Désolé, je ne peux pas autoriser de chirurgie éveillée, même si...
On peut le faire.
- Derek, on peut le faire. - C'est ce que j'aime entendre.
C'est ainsi qu'un chef parle. Shepherd, prenez note.
- Dr Webber. - Derek.
- Je sais ce que vous allez dire... - Non.
Je suis le seul dans cet hôpital qui ai votre bien-être à cœur,
et je ne soutiens pas cette décision.
Je suis désolé... chef Shepherd.
- Vous voulez vraiment le faire ? - Oui.
Alors à vous de l'assumer.
Merci de votre aide sur ce projet.
Même heure demain ?
Laisse-moi deviner. Toujours pas d'appel de petite Sloan ?
Non. Ce n'est rien. J'ai tourné la page.
Oui, se lever et ne pas rester chez toi en pyjama toute la journée,
c'est un progrès. Coucher avec les infirmières, pas vraiment.
Je ne serais pas obligé de coucher avec des infirmières si tu te dévouais.
Je suis dans une relation sérieuse, adulte et heureuse.
- J'ai essayé ça. Ça n'a pas marché. - Peu importe.
Viens voir le scan de visage de ma patiente. Allez.
Sors de là, Karev !
- Quoi ? - Sors de là ! Tout de suite !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je ne l'aime pas, ce type.
Il a couché avec Lexie une fois. Mark, vous aviez rompu.
En fait... Laisse tomber.
On ne couche pas avec la nana d'un autre. Je le sais d'expérience.
- Bien joué. - Oublie. Il pète un plomb,
parce qu'il n'arrive pas à gérer ses vraies émotions.
Demande-lui combien d'infirmières il s'est faites aujourd'hui.
- Des infirmières ? - Tu as dit, pas de nanas de la pharma.
Et je suis un grand garçon ! Je couche avec qui je veux !
- Pas dans mon hôpital. - Tu vas faire quoi ? Me virer ?
- Peut-être. - Ça suffit, la testostérone.
- Les scans de Mme Nelson. - Pas d'hémorragie ni de fracture.
- Tout est bon. - Elle est sourde.
- Oui. Comment le sais-tu ? - Elle a une otosclérose.
Une tumeur osseuse anormale dans l'oreille. Si j'enlève l'os,
- elle pourra entendre à nouveau. - Tu peux lui rendre l'ouïe ?
- Oui. - Elle est sourde depuis des années.
- On peut y remédier. - Juste en enlevant l'os ?
Qu'est-ce que je viens de dire ? Elle n'a plus à être sourde.
Je peux résoudre le problème. Je suis très bon. Tu veux toujours me virer ?
Il n'est pas mal, mon intestin, hein, Webber ?
En effet. Si je devais deviner,
je dirais que c'est l'intestin d'un homme de 50 ans.
- Aspiration, Dr Grey. - Dr Grey.
J'ai une question.
- Plutôt personnelle. - Oui ?
Si votre mère travaillait encore ici,
auriez-vous choisi d'étudier dans un autre hôpital,
moins prestigieux, pour éviter les avantages de sa réputation ?
J'attends, Dr Grey.
Dr Webber, que pensez-vous du colorant en opération
pour déterminer la viabilité intestinale ?
On dit que cela améliore le jugement clinique. Je n'en suis pas certain.
Je ne pige pas. Pourquoi il a le droit d'assister
sur l'opération éveillée de son propre grand-père ?
Pour la même raison qu'Harper Avery a demandé à avoir Meredith Grey
- comme interne. - Ça craint, le népotisme.
Tu veux aller manger un morceau ?
Non, je n'ai pas faim.
Ah bon ? Tu semblais avoir faim, hier soir.
J'ai dit non ! Je n'ai pas faim. Du tout.
- Va manger tout seul. - Pardon. Désolé.
- Hé ! Tu es devant, Berthe ! - C'est Berthe, maintenant ?
Tu sais ce qu'on dit des mecs qui ont de grands pieds ?
Va donc apprendre à être chirurgien,
- après avoir laissé mourir mon casse-cou. - Mon casse-cou ? Il n'est pas mort.
Après ton départ, j'ai aidé à maintenir son cœur en vie.
Maintenant, il est donneur d'organe.
- La tension baisse ! - Une hémorragie. Aspiration.
- Vous avez le SMA ? - Oui, c'est bon.
- Dr Avery, restez calme. - Je serai calme
quand vous l'aurez trouvé.
Que se passe-t-il, Kathy ?
Vous êtes sérieux ?
Tout ce temps, il suffisait que je la fasse aller chez le médecin ?
Peu importe. Ce qui compte, c'est que le Dr Sloan l'opérera,
juste après son opération du genou.
Cet accident est peut-être ce qui aurait pu vous arriver de mieux.
- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?
Un faiseur de miracles !
Merci infiniment.
Que se passe-t-il ?
- Maman, le Dr Sloan peut... - Ne couche pas avec cette femme.
- Quoi ? - Non ?
Non.
Dr Sloan, dites-lui vous-même.
Mme Nelson, je suis le Dr Sloan !
J'ai de très bonnes nouvelles !
- Il faudrait l'endormir, non ? - Ne m'endormez pas.
Une autre unité de FFP. Peut-être... que vous devriez envisager...
- 8/5. - Voilà. Je l'ai.
Je l'ai.
Comment vous sentez-vous, Dr Avery ?
Ça va.
- Le rythme cardiaque se stabilise. - Tenez bon quelques minutes de plus.
- Fil de soie de 3.0. - Soie ?
Non. Utilisez du chromique.
- Ne faites pas le fainéant. - Oui, il va bien.
D'accord. Chromique.
Tu m'as bipée ?
Mon Dieu ! Tu fais une réparation de poumons ex vivo ?
- Mon casse-cou était compatible. - Tu as volé ses poumons ?
Non, je ne les ai pas volés.
L'équipe des greffes les a rejetés et allait les envoyer aux déchets médicaux,
donc je les ai repris pour recherche médicale.
Lexipédia veut faire un truc intense et m'aider ou pas ?
- Carrément ! - Bon, alors...
J'ai ventilé les poumons avec du CO2 et de l'azote...
- Tu sais, pour Harper... - Ton motard...
- Vas-y. - Non, désolée.
C'est plutôt cool, d'avoir Harper Avery ici.
Oui.
- Et ton motard ? - Il est mort.
- Mais c'est un donneur. - C'est bien.
Tu devrais venir dîner, un de ces quatre.
Cristina ne cuisine pas, mais souviens-toi, je fais d'excellentes lasagnes.
- D'accord. - Vraiment ?
Ce serait sympa.
- Je dois y aller. - Bon.
À plus tard.
Je sais que vous adorez Yang.
Elle vous fait fondre avec ses aptitudes cardiaques magiques et incroyables.
Mais ces poumons que vous greffez appartiennent à mon patient,
et ce serait bien que sa mort ne soit pas vilipendée...
Pardon. Quels poumons ?
Tu es passée derrière mon dos. Tu as utilisé mon nom.
Mais on a suivi le protocole, on n'a rien dit au patient.
- Tu as volé des poumons ! - Ils allaient les jeter.
- C'était du recyclage. - Super !
Je n'ai pas à m'inquiéter des milliers de dollars que tu as dépensés
ni du fait que personne dans cet hôpital n'a jamais tenté ça.
Mon Dieu. C'est à cause d'Harper Avery, c'est ça ?
- C'est pour ça que tu as fait ça ? - Pourquoi c'est si mal ?
L'important, c'est que vous pouvez réussir cette opération.
Merci.
Qui a besoin d'un Harper Avery quand on a la confiance de Cristina Yang ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Ton ambition,
ton besoin désespéré de gagner des prix,
- fichent en l'air tes priorités ! - Les prix nous poussent à nous améliorer.
Ils nous poussent à être des monstres !
Le statu quo, c'est mieux ? C'est pire !
Les poumons, regardez ! Ils sont viables.
Une greffe avec des poumons réparés n'a jamais été tentée aux États-Unis.
Les risques sont énormes, et avec toutes les radiations que vous avez subies,
on ignore combien vos tissus sont friables,
ou si vous pourrez supporter une greffe.
Pardon. Mais vous me le recommandez ?
Non. Ils disent qu'ils veulent nous donner des poumons bradés.
- Ceux dont personne d'autre ne veut. - Ces poumons sont bons.
Cette opération nous a permis de les réparer,
- donc ils seront comme... - Non. On va attendre.
On va attendre que tu aies les poumons que tu mérites.
Tu es tellement habituée à te battre, tu ne le réalises même pas.
C'est la solution.
Je suis malade, fatigué. Et je suis prêt.
Quoi qu'il arrive, mes affaires sont en ordre.
Pas du tout. Ne dis plus jamais ça.
Dr Robbins, je vous en prie. Est-ce ma meilleure chance ?
Je ne suis pas votre chirurgien, Elliot. Je dois m'incliner devant le Dr Altman.
C'est votre seule chance.
Alors c'est d'accord.
Donnez-moi les poumons bradés.
Sloan, tu tombes à pic. Le Dr Karev et moi avons fini.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
- Sors de mon bloc, Karev ! - Mark, tu dépasses les bornes.
C'est bon, je m'en vais.
Je vois qu'il a des envies de meurtre. J'ai presque fini, de toute façon.
- Tu es sûr ? - Oui.
- Ça suffit ! - C'est marrant. Tu as vu sa tête ?
C'est triste et pitoyable. Et tu as le choix.
Le départ de Sloan peut être la pire ou la meilleure chose qui puisse t'arriver.
Tu peux mûrir, trouver une femme à aimer et faire un bébé,
ou tu peux être le connard de service qui maltraite les internes
et couche avec tout ce qui bouge.
Choisis.
Préparez l'oreille.
Hors de question.
Cinq minutes avec ton grand-père, c'est tout ce que je veux.
Oui. Parce qu'on est si proches, tous les deux.
- Ça aiderait beaucoup, justement. - Lâche l'affaire, Karev.
- Si quelqu'un est ami avec lui, c'est moi. - Tu ne le verras pas non plus.
- Et la solidarité Mercy West ? - Ça n'a jamais existé.
Partez.
Je déteste ça.
Je déteste quand les gens savent que je suis de sa famille.
Leur façon de me traiter, de me regarder dès qu'ils l'apprennent.
Je sais que le nom m'a aidé, mais il n'est pas facile.
Brillant, mais ce n'est pas facile d'être de sa famille.
C'est lui. En urgence.
Qu'y a-t-il ? Tu as bipé ?
Ça va ?
On n'a jamais pu finir notre conversation de ce matin.
- C'est une plaisanterie ? - Tu as amené le Dr Grey.
C'est parfait. Répondez-moi, cette fois, Dr Grey.
Si un poste était retenu pour vous
pour étudier au meilleur hôpital du pays, vous le refuseriez ?
- Un poste ? - Oui, il me garde un poste
à Mass Gen depuis que j'ai eu mon diplôme.
Il est venu me rendre visite pour me convaincre de le prendre. À nouveau.
- C'est une opportunité formidable. - Je n'en veux pas !
Je ne veux pas travailler pour toi. Je ne veux pas de ton aide.
- Assez... - Non !
C'est moi qui décide quand j'en ai assez dit !
Tu me trouves arrogant et dominateur,
tu as été très clair. C'est peut-être vrai.
Mais je suis aussi ton seul grand-père en vie,
et j'ai réalisé aujourd'hui que ça va bientôt être mon heure.
- Je... ne peux pas mourir... - Grand-père ? Non !
Il est en TV !
Pas de pouls ! Le chariot de réa !
Votre scan montre qu'il y a eu une complication.
Le Dr Webber va vous ramener au bloc et réparer ça tout de suite.
Très bien, mais je ne veux pas être endormi.
Une erreur a été commise. Il n'y en aura pas d'autre.
Ça n'arrivera pas cette fois. Vous êtes dans mon hôpital.
Vous vous soumettrez à mes règles. Cela signifie une anesthésie générale.
Votre petit-fils sera dans la salle d'attente.
Si vous refusez, je vous déclarerai moi-même incapable
de prendre des décisions au sujet de vos soins.
C'est ainsi qu'un chef parle. Prenez note.
- Que Bailey l'opère. - Richard.
J'ai pu faire une erreur, Derek.
Vous comprenez ce que ça signifie, une erreur sur cet homme ?
Je veux un verre. Pas opérer ni avoir la vie d'un autre entre mes mains.
Alors je vous en prie, laissez Bailey l'opérer.
Bailey assistera.
Il y a deux mois, vous n'auriez jamais admis que vous vouliez un verre.
Vous en auriez bu un. Vous pouvez y arriver, Richard.
Je comprends.
Vous vous êtes habituée à être la seule personne sur qui elle pouvait compter.
Et tout à coup, vous êtes censée tourner la page.
Avoir une vie qui n'implique pas de s'occuper de la personne
qui avait besoin de vous, pensiez-vous. C'est dur.
D'accord. Oui.
Mais non. Ça ne va pas me manquer, de m'occuper d'elle.
J'ai gâché des années de ma vie.
J'étais malheureuse. Et maintenant...
Je peux faire ce que je veux.
Enfin... je peux partir.
Avoir mon propre appart.
Inviter des hommes.
Des hommes qui vous ressemblent.
C'est moi m'occupais de toi, petite traînée.
Maman ?
Personne ne t'a demandé d'emménager.
Tu divorçais et tu n'avais nulle part où aller, donc tu es rentrée à la maison.
Je n'avais pas besoin que tu t'occupes de moi. J'étais très bien.
Mais je t'ai laissé faire, pour pouvoir veiller sur toi.
Tu as entendu tout ça ?
Maman, tu entends !
J'entends ?
Mon Dieu ! J'entends !
Dis quelque chose ! Dis autre chose !
- Maman, je quitte la maison. - J'ai entendu.
Désolée.
- Bon sang. - Quoi ?
Le tissu ne tient pas, le clamp non plus.
Du ruban ombilical.
C'est pour ça que je déteste les prix.
Ils ne nous améliorent pas, mais nous rendent compétitifs et idiots.
Et pour quoi ? Pour mettre une robe, manger un mauvais plat
et rapporter un presse-papier horrible qui va rester sur la cheminée
le restant d'une vie vide, triste et fourvoyée ?
Faites une interposition de greffe veineuse.
- Quelque chose à ajouter, Dr Yang ? - Non...
Vous en êtes arrivée jusque-là, vous pouvez réparer avec une greffe.
- Peut-être. - Non.
Je pourrais faire un patch péricardique, utiliser son péricarde pour la réparation.
- Il faut le refroidir. - Et arrêter le cœur. On a le temps ?
Temps de préservation ischémique de trois heures.
On a assez de temps pour sauver les poumons si on se dépêche.
Yang, aide-moi. Clamp.
Bien. Voilà.
Ses intestins sont gonflés et durs, l'anastomose fuit.
Ce qui explique pourquoi il a fait un choc.
Je dirais que c'est la meilleure nouvelle
- possible, Dr Webber. - Je ne comprends pas.
Ses intestins sont perforés. Il y a fuite du contenu intestinal.
Parce que le Dr Avery est allergique aux sutures chromiques.
Il l'ignorait, car il portait toujours des gants durant ses propres opérations.
Vous n'auriez pas pu le deviner non plus.
C'est pour ça que je souris derrière ce masque.
Le fil de soie de 3.0.
Bon. Voilà.
Arrêtons le pontage, voyons si ces poumons fonctionnent par eux-mêmes.
Clamp.
Voilà.
Allez. Respirez.
Respirez, bon sang.
Je viens de passer cinq heures à essayer d'accepter
la mort de mon seul frère et...
Vous me dites que ça a marché ? Il va s'en sortir ?
- S'il n'y a pas de complications... - Il va s'en sortir, oui.
Vous voulez le voir ?
Venez.
Il va bien. C'était une allergie aux sutures.
C'était de sa faute, alors.
Génial. Pourquoi ils ne publient pas ça ?
Oui. Je pige. Le grand-père célèbre.
L'héritage qu'il essaie de te faire porter. Tu n'as rien demandé.
Crois-moi, je pige. Tu mets des murs,
tu l'évites, et tu ne veux pas le présenter à tes amis.
C'était pareil avec ma mère. Mais si elle était là,
dans une chambre en haut, je voudrais aller la voir et résoudre les choses.
Et je voudrais tout apprendre d'elle.
Toi, tu le peux encore.
Devine qui vient de sauver une vie en suggérant une opération expérimentale
- géniale... - Tu as dit à Sloan qu'on était ensemble ?
- Quoi ? - Écoute, je t'aime bien.
On s'amuse bien au lit. Mais ne va pas dire à ton ex qu'on est ensemble
pour pouvoir le rendre jaloux.
Je n'ai pas dit à Mark qu'on était ensemble.
- Je n'essaie pas de le rendre jaloux. - C'est ça.
Je me suis fait virer du bloc pour une bonne raison.
Pour une fois dans ma vie, je fais un truc qui n'est que pour moi.
Et ça n'a rien à voir avec mes sentiments pour toi.
Ou pour Mark. Ou pour qui que ce soit.
Il ne s'agit pas de sentiments. Avec toi, je ne ressens pas.
Si tu ne peux pas gérer le fait d'être utilisé pour le sexe,
dis-le-moi, et j'en trouverai un autre qui saura le gérer.
Le non-ressenti, c'est tout moi.
- Tu as traversé beaucoup d'épreuves... - Ne deviens pas mélo.
On est sur la même longueur d'onde. J'ai 20 minutes de libres.
Tu veux aller ne rien ressentir, quelque part ?
Excusez-moi, docteur...
Ça ne se fait pas d'annuler des projets avec de nouveaux amis, tu sais.
Je te retrouve dans 15 min.
J'ai entendu parler de la greffe de poumons.
- Cristina a dit que tu avais été formidable. - C'est Cristina qui l'a été.
Si tu lui dis que je t'ai dit ça, tu es mort.
Tu veux aller prendre une bière, fêter ça ? Je vais chez Joe's.
J'ai déjà des projets. Soirée entre filles.
J'ai un peu peur.
À demain, Hunt.
Peu importe les plans et les étapes que l'on suit...
À demain.
... on ne sait jamais comment la journée va se terminer.
SALLE DE REPOS
On préférerait bien sûr savoir à l'avance les imprévus que l'on va rencontrer.
Karev !
Ce n'est pas ma petite amie.
Quoi que vous ayez à résoudre...
Je vais arrêter, de crier, de te jeter du bloc. C'est terminé.
Salut.
Ce sont les accidents qui finissent par être
les parties les plus intéressantes de la journée.
De la vie.
Comment se passe votre recherche sur la médecine régénérative ?
Je l'ai mise de côté il y a quelques années.
J'étais trop occupé.
Cette recherche vous a mis en haut de la liste pour mon prix plusieurs fois, Webber.
Il faudrait peut-être vous y remettre.
Peut-être bien.
Les gens qu'on ne s'attendait pas à voir.
Grand-père...
je voulais te présenter quelques amis.
Si tu le veux bien.
Fais-les entrer.
Bon. Dépêchez-vous. Allez.
On s'est... déjà rencontrés ce matin.
Mais vous n'étiez pas...
Il se passait beaucoup de choses.
Commencez par votre nom et on verra le reste après.
- Cristina Yang. C'est un honneur. - Je suis ravi...
- Merci beaucoup. - ... de vous rencontrer officiellement.
- Et vous aussi. - Lexie Grey.
Les retournements de situation qu'on n'aurait jamais choisis.
- Tu n'y arriveras pas. - Si.
J'ai envoyé paître un de mes héros aujourd'hui, je peux tout faire.
Tu sais que Teddy a fait une réparation de poumons ex vivo ? Incroyable.
Je viens de coucher avec la fille de ma patiente, à l'instant.
Après avoir restitué l'ouïe de sa mère. Ne t'inquiète pas, Derek.
Je te promets de ne plus jamais le refaire.
On est nuls.
- Ils partaient. - Ah bon ?
- Oui. - Oui, c'est vrai.
- Bonsoir, Webber. - Bonsoir.
J'ai uriné dans un gobelet, aujourd'hui.
J'ai dû uriner dans un gobelet.
C'était humiliant.
Et donner mon accord pour une opération éveillée,
c'était abuser, mais...
Je devais ressentir autre chose que de l'humiliation.
Je comprends.
Demain sera un autre jour.
Merci.
Tout à coup, on se retrouve dans une situation tout à fait inattendue.
Et c'est agréable.
Ou bien on doit s'y habituer.
On aurait dû aller danser pour notre soirée entre filles.
- Ou faire du bowling. - On a voté.
Tu as perdu. En plus, c'est sympa.
- Tu trouves ? - Regarde la tête de Bailey.
Allez, allez !
Bravo !
Mais on sait qu'on finira par l'apprécier un jour, avec le recul.
Je suis amoureuse de Teddy. Je l'aime.
Tu es comme Lexie avec les mauvais sentiments pour les mauvaises personnes.
Que veux-tu que je te dise ? Mon cœur vit dans mon scalpel.
- Balle mal lancée. - Il fallait être plus grande.
Je dois...
Alors on va se coucher chaque soir en pensant à demain.
Voilà ! Ça, c'est du boulot !
- À toi, Yang ! - Non, c'est au tour de Teddy.
- En pensant à ses plans. - Ça va être super.
- En préparant ses listes. - Comme ta première incision.
Allez. Juste toi, la batte et la balle.
Je suis une dure, Cristina. J'ai déjà donné un coup de batte.
Bon, voyons voir.
Et en espérant que les accidents qui nous tomberont dessus
en seront d'heureux.